本計數器由 2007.12.13 起統計
今夜有暴风雪
Footkiller
This story is dedicated to Amy
Amy望了望车窗外头乌蒙蒙的天，心中竟不知为何涌起几分抑郁的感觉。他不在。今天是Christmas Eve，她却不能和他在一起，真是遗憾。虽说是平安之夜，天气预报却说今夜有暴风雪，周围的气氛似乎也因此变得好象有点古怪。路上的车排着长长的队，乱作一团。因为天气不好，前方发生了连环车祸，正常的交通不知道要等到什么时候才能恢复过来。Amy混在乱哄哄的车流之中，象蜗牛般艰难地向前移动着。
也不知过了多久，好不容易挪动到了一个小小的路口，前面有几辆车不耐地转了下去，但大多数的车还是层层叠叠地堆在前面。Amy转头看了看，依稀记得从这个路口下去好象还有另外一条可以走得通的小路，只是自己仅走过一两次，对那条路不算很熟。但Amy实在是不想挤在这乱糟糟的令人心烦的车堆里消磨时间，在那里犹豫了一下以后，还是转过方向盘，从车阵里挤了出来，转到了那条窄窄的小道上面。
冬季的天空总是黑得很早，等Amy拐了两个弯以后，外面早已是漆黑一片了，路上不知什么时候开始只剩下Amy的一辆车了，路也好象变得更窄了，表面早被积雪盖了个严严实实，但下面的路面似乎并不是很平，Amy只得放慢了速度，小心翼翼地开着，车灯照及之处，就看见越来越大，越来越密集的雪花，路的两边是茂密但被雪压得有些垂头丧气的松林。Amy不由地觉得有点不对劲，在她的记忆里，这条路的中间好象并不该有穿过森林的路段。Amy的心中有些不塌实起来，开始有些后悔刚才的决定。她疑惑地又往前开了一段路，发现路变得越来越陌生，一种很不好的感觉在Amy的全身弥漫开来，她发现自己不知什么时候迷失了方向，这时候正行驶在一条完全陌生的路上，来到了荒郊野外一片陌生树林中前不着村后不着店的不知道什么地方！真糟糕，Amy暗自嘀咕了一声，下次买车的话一定得要带GPS系统才行。
只是遥远的GPS解决不了眼前的问题，Amy有些沮丧地停下了车，想了一下，肯定是自己在那个岔路口拐错了弯，Amy重又打起精神，转过方向盘，决定掉头回去，谁知道车子刚刚掉转头去，车身忽然一斜，耸动了一下就熄了火。Amy顶着风雪下车一看，原来是两个轮子陷进了路边上的沟里。Shit！都是这该死的积雪掩盖了路边的陷阱。Amy试图将车开出来，可那部平日里似乎马力强劲的车这时候却象是变成了得了病的老牛，引擎声嘶力竭地叫唤着，可那车只不过是稍稍摇晃了几下，趴在原地一点都没向前动弹一下。Amy又努力地尝试了好一会，还是不行，真糟糕，她叹了口气，沮丧地靠在了椅背上面。
打电话求援吧，Amy拿过手袋，把手伸进了里面，心中却猛地一惊——自己的手机不在包里面！见鬼，真是屋漏偏逢连夜雨，Amy回想起刚才的时候把手机插在那里充电，出来的时候却忘了拔下来，结果就……。看来没有别的办法了，唯一的选择只有呆在原地耐心地等待。Amy无奈地躲在车里头，眼巴巴地看着黑洞洞的外面，期盼着能有辆过路的车出现。可过了许久，连个鬼影子都没看见。外面越来越大的狂风吹起大团的雪，很快就在周围堆起了一大片，几乎要把Amy的车埋在里面。Amy的情绪低落到了极点，觉得自己就象是Andersen笔下的那个卖火柴的小女孩，在黑暗的雪夜里孤立无援。
----------------------
也不知等了多久，Amy那焦灼的心情反而慢慢平静了下来，面对着这样的状况，心里头着急也没有用，看来，自己只有守在车里耗过着寒冷的冬夜了。值得庆幸的是自己的车不久以前刚加过油，油箱里还相当满，只要把车的引擎开着，就能保持车里头的温暖。另外么，手边还有半瓶喝剩的矿泉水，手套箱里头也还有一袋饼干，甚至还有一条巧克力，虽然是比不了烧鹅红酒外加烛光音乐的圣诞大餐，但总还能将就着填填肚皮，不至于让自己的肠胃唱“空城计”。如此看来，情况倒还不算太坏，Amy的心情似乎有了一点好转，一边听着外面的风声，一边慢慢地啃着饼干。
时间一点一点地流逝着，外面虽然是滴水成冰，但车里头倒还是充满了温暖的感觉，车里的热气在车窗的玻璃上凝成了细密的雾，看出去，车灯的亮光显得有些朦胧。外面的风不知什么时候变小了，但雪却下得更大起来，周围一片静谧，只有车子的引擎在轻轻地响着。车里的灯光显得有点昏黄，但在这黑暗的雪夜里却有种格外温馨的感觉，甚至能使人产生有些romantique甚至bizarre的联想来。世界上真的有圣诞老人么？他这会儿是不是正乘着雪橇，赶着驯鹿急急忙忙地赶路？Amy的脑中涌起一阵阵缤纷的幻想，她忽然发现，置身于这么一个飘雪的黑夜当中，感觉竟如此美好。
又不知道过了多久，Amy从幻想中回过神来，也搞不清是因为车里面确实不太通风还是因为又回到了现实中的无聊，Amy忽然觉得有些倦怠，好象有点昏昏沉沉的感觉。Amy又想起他来，是啊，怎么才能打发这漫长而又孤独的黑夜呢，要是他这时候能在自己身边的话该有多好。 Amy深吸了一口气，从手套箱里摸出一张光盘来，这是他送给她的圣诞节礼物，一张自己刻录的CD，都是他精心挑选的歌曲。Amy把唱片塞进了车上的音响，按下了放音键，一小段吉他的前奏过后，一个温和的男声在车里流淌开来，“Come to my bedside，my darling． Come over here and gently close the door． Lay your body soft and close beside me．Drop your petticoat upon the floor……”。（注2）
听到了这段歌词，Amy不由地觉得心头一动，她不由地想起那一次的场面来，房间里弥漫着淡淡的迷迭香的气味，灯光柔和得好象牛奶，她正是踏着这首老歌的节拍，赤足踩在地毯上，一步步地穿过房间，向着床边，向着他走去……，那一次……和他在一起的感觉真是……在今天晚上这样一个漫长而孤单的夜里，要是能和他在一起该有多好。Amy想到这里，不知不觉之间，就觉得自己的心头有点变得痒痒的，心跳似乎比刚才快了一点，从脚底下似乎又传来了地毯的毛簇刺激脚心时的那种微弱但奇妙的感觉，身体下面也不知怎地好象颤了一下，Amy下意识地并紧了自己的两条大腿。
Amy深深吸了一口气，那股跟随着空气流入鼻腔的气息却忽然引起了她的注意，她又闻见了弥漫在那一天的空气中的味道。Amy的眼光落在了风挡下面的那只散香器上面，紧紧地盯着透明瓶子上面那个小小的标签，是的，就是那种味道，Rosemary（注3）。这神奇的味道使得Amy心中又漾起一阵记忆的波澜，没错，另外还有一次，就在这部车里，也是在一个宁静的夜晚，就在这辆车的后座上面，她和他……，Amy觉得身上好象有点微微地颤抖起来，喉咙有一点点发紧，然后，呼吸似乎也变得浅了起来。Amy一甩头，下巴颏翘得高高的，身体向后靠到了座椅里，一只手不由自主地按住了自己的胸口，另一只手滑过了腹部，顺着股沟插进了两股之间，然后就被紧紧地夹在了那里。
隔着衣服，Amy感觉到自己的胸脯不知从什么时候开始已经变得鼓鼓胀胀的，就象是一对活脱脱的小兔，她干咽了一下口水，鼻子里轻轻地哼了一声，象蛇一般扭着腰，按在胸口的那只手开始不由自住地轻轻划起圈来。与此同时，她的两条腿也绞在了一起，伸得直直的，两只脚的脚背靠在一起，隔着丝袜相互摩擦着，那只被夹在两股之间的手上，就觉得从掌根贴到的地方传来一阵阵温热的感觉。Amy就觉得有一股暖流在自己的身体表面流动，皮肤表面的温度一点点地升高起来，到了后来竟然有一种按捺不住的躁热的感觉，身上不知什么时候已经布满了细密的香汗。Amy蹬脱了脚上的鞋，不由自主地扭动着身体，随着断断续续的低沉的哼声，一点一点地从衣服的束缚当中解脱了出来，感觉自己就象是一只正在脱壳的蝉，想要张开翅膀去飞。
--------------------------------------------
终于，Amy的手指直接触到了自己的皮肤，轻轻地，手指似乎还有一些微微的颤抖。随着手指细微的动作，体会到的是莫名的兴奋和快感，有点象他在抚慰自己时的感觉，但不全是，他的动作还要更加舒展而敦厚。Amy的手在自己的胸脯上轻轻地揉着，动作的幅度悄悄地一点一点增大起来，两粒乳头早已竖了起来，硬硬的，好象两颗葡萄。Amy的手开始在自己身上肆意地爱抚，头有些晕，快感逐渐强烈起来，她有些受不了了，口鼻中又忍不住地发出阵阵低回的呻吟。头发落下来，扫在脸上，有种痒痒的感觉，Amy下意识地撩了一下自己的头发，发现自己的脸上早已变得滚热一片。她转过头，从后视镜中看见了自己的脸，只见自己的脸颊上浮着两片鲜艳的红霞，皮肤表面好象沁出了一层细密的汗珠，滋润得就象是春天里的桃花，特别是两片嘴唇，就好象是夏季果园里新鲜成熟的樱桃一般娇艳，闪动着最最高级的唇膏都无法达到的让人目眩的光彩。
就这样，Amy的手在自己身上四处游走，似乎在竭力抑制自己的呼吸一般，但每到忍不住的时候，便从口鼻之中重重地喷出一口气，随之轻哼一声，整个身体也跟着抖动一下。驾驶座的空间看起来太小了，弄得她两条秀美的长腿似乎无处摆放一般，相互挤弄着，感到两腿之间象是有什么潮乎乎的东西想要沁出来。Amy将座椅退到了最后，抬起了自己的腿，把脚搁在了方向盘上。车顶的那盏灯的灯光，暖洋洋地照在Amy好看的脚上，薄薄的透明丝袜在灯光温和地照射之下，反射出一种微弱的，但是十分暧昧的动人心魄的光。整只脚修长匀称，不肥不瘦恰到好处，那些玉琢般精致的脚趾头长短有致，每一枚趾头都那么讨人喜欢，那排精致的脚趾紧紧地并在一起，保持着微微上翘的姿态，由丝袜包络出整只脚的脚尖处那精巧的外形，透过透明的袜尖，可以看见那些经过仔细修饰的、涂抹了无色指甲油的趾甲反射出的光亮来。
Amy眼神迷离地看着自己的脚，是的，她喜欢自己的脚，当然，不仅仅是脚，她对自己的身体很满意——喜欢自己的容貌，喜欢自己的头发，喜欢自己的脖颈和胸脯，喜欢自己的大腿和臀部，喜欢……总之，Amy喜欢自己一切的一切，如果不是性别的关系，Amy甚至以为自己就是神话中那个名叫Narcissus（注4）的美少年。Amy动了动在丝袜包裹下的脚趾，绷了绷自己的脚尖，两手按着自己的大腿，手指摸弄着箍在她大腿上面丝袜的蕾丝边。她大腿的形状很漂亮，丰满但不臃肿，轮廓线条很是诱人，在丝袜的包裹下泛着柔和的光，膝盖骨长得很细致，小腿伸得直直的，修长挺拔，线条更是美妙。
当然，所有这些他也喜欢……，每次在他们开始以前，他总是喜欢捧着她的脚把玩不已，上上下下地摸她的腿，抚摸她的脚背和脚踝，有时候还会舔她的脚心，或是把她的脚趾一个个地含在嘴里轻轻吸吮咬啮，而她也喜欢他这样，这是他们最喜欢的游戏。Amy的手上下抚摩着自己在丝袜包裹下的腿，体会着那种感觉，幻想着，仿佛是他在抚摩着她的身体，摸着她的脚和腿，然后，把她的两条腿轻轻地分开……再接下来……。Amy就觉得那里的要求变得越来越迫切，慢慢地，她的右手滑过大腿根部那光洁的皮肤，手指碰到了一片纺织品，稍微有一点糙糙的感觉，她知道，那是蕾丝的花边。终于，Amy的手指找到了这片织物的边缘，从这条富有弹性的边缘和皮肤之间的缝隙里钻了进去。自己的小腹热乎乎的，十分柔软，再往下，便是那片软软的、稍稍有些蜷曲的毛丛。她的那个地方早已是湿漉漉的一片了，在手指的触摸之下轻轻地悸动。
Amy又是一声粗重的呻吟，一阵奇异的感觉从她的身体下面向四处不住地延伸，身体如蛇般翻腾扭曲，两只漂亮的脚相互搓动着，Amy早已忘记了所有的矜持，她不再刻意控制自己的呼吸，任由快感在全身奔走。右手的拇指摸弄着那处微微隆起的小丘，食指和中指并拢，在那处湿滑温热的洞穴中紧张地进出进出。左手又回到了胸前，近乎放肆地揉捏着自己那对高挺的乳房。
Amy觉得有些透不过气来，她只觉浑身上下都被快感包围了，再也无法像刚才那样保持自己呼吸的节奏，原本粗重的喘息声越来越急促，也越来越高，Amy就觉得自己几乎想要高声地叫喊。也许是那种兴奋的感觉的作用，Amy就觉得好象有许多的血液在一起往头上涌，她感觉到自己的头有些更晕了，不知怎的，那种透不过气的感觉似乎也变得更强了起来，就好象是有一块沉重的石头压在了自己的胸口。但让人奇怪的是，在这种让人感到头晕目眩的窒息感后面，却隐藏着一种说不清道不明的愉悦感觉，那种感觉带领着Amy直上云端，就仿佛是放下了一切的负担，无拘无束地在虚无飘渺中自由飞翔。Amy干脆放开了自己的乳房，两只手都按在了自己两腿只间那座微微隆起的小丘上面，右手的两根手指在自己的身体下面快速地抽插着，左手也在那里用力，用力。
终于，随着一波贯穿全身的强烈的快美感觉，Amy的身体象是触了电似的猛地一颤，不由地挺得直直的，她的脚面绷得直直的，在丝袜的下面，她那些可爱的脚趾十分用力地屈下去。Amy闭着眼，微微颦着眉，脖子很用力地向后舒展开去，大声地呻吟着，尽情享受着这种让人痴狂的快感。然后，Amy情不自禁地屏住了呼吸，甚至连那两根插入私处的手指也忘记了抽动，只觉得自己陰道的皱襞痉挛般地颤动着，好象是吸盘似的紧紧地包裹住了那两根手指，从那两爿肉唇和手指之间的缝隙里面，温热湿滑的浆液被汩汩地挤了出来。就这样，Amy的身体就保持着这样的状态过了足有好一会，然后，从Amy的喉咙里爆发出一声欢快的叫喊，身体带着无比满意的感觉重又放松了下来，似乎是有些意犹未尽似的，她的两只乳房还在那里随着高潮的余韵微微地颤动。
---------------------------------------------
Amy久久地沉浸在这种无比美妙的感觉当中，眼神迷离地躺在座椅上，脖子往后拗过去，真是飘飘欲仙。头还是晕晕的，但还是那么兴奋，就象是饮了醇美的酒。那种挥之不去的憋闷的感觉又比刚才的时候更强了一些，不得不说，这种感觉确实让人觉得比较难受，Amy张着嘴，大口大口地吸着气，但那种憋闷的感觉却丝毫没有减轻下来，相反，Amy觉得自己的头更晕了，身体好象变得越来越重了起来，她不由地感到有些奇怪。不经意间，Amy想起在夏天的时候读到过的一则新闻来：有人为躲避炎热，呆在密闭的开着空调的车里，结果发生了一氧化碳中毒，险些命赴黄泉……。Amy忽然有一种好似被闪电击中的感觉。一氧化碳，因为汽油没有充分燃烧而产生的一氧化碳？！Amy一下子明白了过来，为什么自己的头会这么晕，为什么自己会产生这种缺氧窒息的感觉。车的引擎声还在轻轻地响着，而这个声音在此时听起来却显得如此的狰狞，就象是魔鬼奏出的催命曲。
没错，就是这台在那里怠速运转着的引擎，那些没有被完全燃烧的废气正从里面源源不断地排出来，挟裹着大量的一氧化碳，无声无息地渗透到了车里头那小小的空间里面。一氧化碳，这种无色无味的气体，一个可以夺人性命于无形的杀手，竟然在不知不觉之间走近了自己身边，已经完全地统治了自己周围的环境，使得自己的气管再也无法吸入任何的氧气，尽管她现在还在呼吸，但吸取的却并不是她所需要的氧，而是要命的毒气！那么，接下来的结局无疑将会是——死亡！
Amy的身上突然感到一阵颤抖，就感觉自己仿佛是一条被吊到了岸上的鱼。这一切都是真的么？！到底是现实，还是幻觉？！如果这不是幻觉，那么自己岂不是真的要被憋死了——就这样稀里糊涂地在自己的车里活活地憋死？！Amy一想到这个念头，心中涌起一阵惊恐的感觉，啊！不，怎么可以这样？！自己还这么年轻，还是如此美丽，将来的日子还长着呢，还有很多很多丰富多彩的美好生活没有享受。还有他，莫非自己真的再也没有机会看见他的笑脸了？！要知道，她和他还有很多稀奇古怪的花样没有玩过，在这个世界上还有那么多舒服的快美在那里等着自己去体会呢！不行，我不能就这样死！可是，Amy却分明感觉到有个看不见的魔鬼已经紧紧地扼住了自己的喉咙。
Amy的心中涌起越来越强的恐慌感觉，她不想死！她意识到，她要做的事情是赶紧熄灭那该死的引擎，然后把车窗打开，好让窗外那清新冷冽的空气充进自己那急需氧气的肺，刺激自己那浑沌一片的大脑，使得自己清醒过来。可此时的她已经处于半昏迷中的状态，她想要伸出手去，却发现自己的胳膊却一点都不听自己大脑的使唤，软软的象根煮烂的面条，又象是灌满了铅一般，根本就抬不起来，长时间的快美享受似乎消耗了她全部的体力，加上缺氧对她大脑的损害，已经让她再也无法保持清醒了。Amy就感觉自己就仿佛是一条已经离开了水面太久太久的鱼，连一点点翻腾挣扎的力气都积聚不起来了。残留在Amy脑中最后的一点点思维的能力告诉她，她很危险，就快要完蛋了！
Amy万万没有想到，就在不经意间，这部车，这个平日里司空见惯的代步工具，这个她在黑夜中赖以躲避外面那肆虐的狂风暴雪的堡垒，竟悄悄地变成了一间杀人不见血的毒气室，那台低声运转着的引擎，一边在寒夜里带给她温暖，一边却不露声色地派出了一个看不见摸不着的“无形杀手”来。自己因为享受快感，已经消耗了太多的体力，不知不觉之间已经让那种魔鬼般的气体彻底控制了自己的身体。而等到自己意识到这一点的时候，时间已经太晚了，自己的大脑似乎失去了作用，心里想要作最后的挣扎，可手脚却一点都不听使唤，连最后的一点伸出手去打开车窗或者是熄灭引擎的力气都拿不出来，只能坐等着缺氧窒息让自己更进一步地虚弱下来。
就这样，Amy瘫软在那里，她已经完全无力挣扎了，就象是在沙滩上搁浅了的鲸鱼，只能在那里坐以待毙。Amy就觉得自己的头不知道从什么时候起好象变得很疼，太阳穴突突地跳，就象是她的魂魄想要突破她的头颅逃出来似的，那种窒息的感觉也变得越来越强烈……。“完了，没有希望了”，Amy的信心好象是破碎的岩石一般崩塌下来，她明白过来，自己最后的结局，只能是不声不响地憋死在自己的车子里面，变成一具尸体，然后等着别人来发现。Amy感觉眼前好象开始出现了血红，恍恍惚惚的，仿佛困极了的样子，两片眼皮忍不住地想要合拢来，似乎是想要闭上眼睛好好地睡一觉。不过Amy还在努力坚持着，求生的本能告诉她不能就这样陷入沉睡，她心里头知道，这样一次沉睡的结果，就是永远也不再醒来。她实在是不甘心就这样完蛋。
可惜，Amy已经抵抗不了这一切了，她的神志已经彻底地变得模糊一片，她努力地想要睁大眼睛，但眼前却象是隔了一个特殊的镜头，看到的所有东西都是一片朦胧，闪动着光怪陆离的色彩，那张CD已经放到了最后一轨，是那首原始版本的“平安夜” （注5），从音响里传来的歌声平和而虔诚，“Stille Nacht， Heilige Nacht! Alles schlaeft， einsam wacht…… ” （注6），可Amy耳中听见的却还有种嘤嘤的声音搀杂在里面，她好象觉得全身的血液好象都停止了流动，呼吸似乎也停止了，感觉自己的肺好象很痛，也搞不清自己的心是不是还在继续跳。然后，就觉得自己好象落入了一个巨大的旋涡之中，冥冥中似乎有种力量把周身上下的感觉一起调动，形成势不可挡的浪潮，铺天盖地一般一下子涌上来，感觉自己的身体就好象是汹涌的海浪猛烈冲刷下的沙丘。残存的一点意识依稀能感觉到自己的下身不由自主地抽动了几下，紧接着，伴随着一种奇异的麻酥酥的感觉，便有一股温热的暖流从自己的两腿之间涌了出来，瞬间就已经湿了一大片。
“莫非……这……就是传说中的最后快感？……”Amy的脑中闪过最后一个念头，紧接着就感觉到一阵前所未有的战栗自下而上席卷上来，就好象是那澎湃的海潮倾尽全力地发出了最后一击。音乐还在那里继续响着，声音空灵而纯净，象是上界的天使在召唤，“Schlaf in himmlischer Ruh，schlaf in himmlischer Ruh……” （注7），也不知怎的，Amy就觉得自己的两片眼皮似乎变得无比沉重，象千斤闸般势不可挡地落了下来，萦绕在耳边的乐声似乎也渐渐地变得越来越远，不知从什么时候开始，周围又变成了寂静一片，与此同时，眼前那些陆离的幻影也消失了，取而代之的是一片无穷无尽的黑暗。
车的引擎还在那里轻轻地转着。外面的风不知什么时候又大了起来，暴风雪终于达到了它的最高潮，狂风穿过树林，发出阵阵让人战栗的呼号，听上去就象是地狱中的魔鬼在狂笑，漫天的雪花狂乱地飞舞着，仿佛是黑夜之中有个幽灵在舞蹈。
…………
EPILOGUE
暴风雪终于停止了下来，阳光重又照在了这座城市上面，一切似乎都恢复了正常的秩序。在警方的殓房里，表情严肃的验尸官弗里根德—施万因（Fliegende Schwein）（注8）戴上乳胶手套走进了工作间，他刚刚收到了一件破坏了他休假计划的“圣诞礼物”——就在屋子当中，那张不锈钢台子上放着一具刚刚被人送来等待检验的尸体。白布单遮盖着下面的人形，高低起伏的，一看就知道是一具曲线浮凸的年轻女尸。他撩起了白布单的一端，一双只有年轻女人才有的性感妩媚的脚掌露了出来，左脚的大脚趾上吊着一片纸板做的标签，施万因看了看这张纸片，然后走到了台子的另一边，把白布单的另一端轻轻掀了起来，随着他的动作，从布单的下面一点一点地露出了Amy那张还带着淡淡的满足的微笑的脸……
THE END
NOTE
（注1）：Lake Ontario即安大略湖，北美五大湖之一，位于加拿大安大略省与美国纽约州之间，水面约19554平方公里。
（注2）：Come to my bedside，my darling．是民谣时代的演唱组合The Brothers Four的经典歌曲之一。 The Brothers Four1958年成立于西雅图，延续40余年，是着重美妙和声的合唱团体，旋律优美的流行民歌是他们的主要曲风。 代表作有“500 Miles”，“Seven Daffodils”，“Try To Remember”，“Where Have All The Flowers Gone”等。
（注3）：Rosemary即迷迭香，学名Rosmarinus officinalis，名字意指“海之朝露”，又名 “迷魂草”， 是古时恋人们用来代表“至死不渝”的象征，象征女性的持久爱情，还寓意“回忆，无法忘怀”。
（注4）：Narcissus是希腊神话中的美少年，因自恋而拒绝了仙女Echo的追求，后因爱恋自己在水中的倒影，落水溺亡，死后化身为水仙。心理学上据此导出名词narcissism ，narcissus complex 等，意指：自恋，自恋情结。
（注5），（注6），（注7）：平安夜是众所周知的圣诞歌曲，其作者为奥地利人Franz Gruber，作于1818年圣诞节前，传说是为应对教堂风琴损坏的局面临时写就。原文为德语，后以各种语言传播至全世界。 “Stille Nacht， Heilige Nacht! Alles schlaeft， einsam wacht…… ”为德文歌词，译文为“ 平安夜，圣善夜！万籁寂，独守望……”。 “Schlaf in himmlischer Ruh，schlaf in himmlischer Ruh……”这一句写成英文就是“Sleep in heavenly pease,sleep in heavenly pease……” 意思就是“在天堂般的平静里安眠……”
（注8）：Fliegende Schwein是作者故意给验尸官取的名字啦，为了追求读起来的响亮效果用了德文。翻译过来么，Fliegende就等于flying，Schwein就是英文里头的swine，也就是猪啦。合在一起么，就不用我说了吧，呵呵。