本计数器由 2010.12.03 起统计

我们在一起以后

                                                                          繁體版

原作:Sawney Beane

编译:流星仔

好不辛苦终于完成了我的第一篇翻译文章,译得不好的地方请大家别见怪。原作者(Sawney Beane)在国外的秀色论坛是很有名的,如果大家喜欢有机会日后我再把他的一些其它作品翻译过来。


「我不相信…」纳迪亚唉着气说:「我们这么辛苦才可以在一起,你却仍然想把我的头砍下来!」

「对,亲爱的」东尼回答说︰「真对不起。」

「你不用跟我说对不起。」她厉声骂回去︰「如果你真的觉得对不起,你不会仍然这样做!」

「妳可以放松一点吗,纳迪亚?」

「不,东尼,我完全不想放松下来。死了后我自己便会静下来,但现在我很愤怒。」

「这样并不会让妳比较好过…」

「对不起!」她轻蔑地说:「我不认为我有这样的责任。」

「看,宝贝!」他试着哄她:「我的收藏中还缺一个深褐色头发的。」

「那又怎样?你其它的收藏都是从商店买回来的,为什么这次你却要我的头?」

「嗯…有一阵子我有想过用其它的代替,但…」

「慢着!有一阵子是什么意思?你想告诉我你一直都在计划这一切吗?」

「对…起初是有的,但我想了很久还是不想失去妳。」

「所以说由五年前我跟你到那商店买那金发头颅开始,你已一直在想有一天会把我的头也变成你的收藏?」

「啊…对…我真的有这样想。」

「老天!」她扫视墙上挂着的收藏品-四颗女人头颅,想起他们过去的回忆。

她发现,那些回忆开始逐渐变得模糊……

左边是一个漂亮的金发头颅,是最早的收藏品。由于价格也是最便宜的,所以那标本制作师也不怎么高明。

那脸上的笑容看上去就像人工做出来的,一点也不自然,眼神亦十分空洞。究竟这是制作标本时弄成这样,还是那女孩本来的表情就是这样?

她记得,那是他们一起到商店买的,那时纳迪亚才刚过二十岁。

那时她还很年轻,正与比她稍年长的男孩在一起,那男孩非常的爱她。她很高兴自己那时帮他选了这个头颅作为他的第一件收藏品。

当然纳迪亚没理会那头颅的主人的感受,她只记得她那美丽的头颅在这五年来一直是家里墙上的一件美好的装饰品,而她的肉吃起来则非常的嫩。

其它的收藏品一个是红发的,一个是亚洲女孩,另一个则是黑人的。

这些收藏品都很漂亮,完美的手工令它们的表情都很自然,纳迪亚自然地想起购买这些收藏品的时候是多么的快乐。可是现在,纳迪亚要成为她们的一分子了,头颅变成墙上的装饰品,而身体则将在宴会中派上用场。

「纳迪亚,请妳明白这一切。」

「你知道吗?你真的是一个杂种!」

「妳喜欢怎样说也好…反正我的收藏品快将又增加一个了。每次我总想象收藏品中能增添一个深褐色头发的,但就是想不到另一个比妳更适合的头颅。」

纳迪亚瞪了他一下,说:「你以为哄我两句,我就会愿意给你斩掉我的头?」

「不,亲爱的,我说的都是真心话。」

「你这杂种!」

「怎样也好,这样我们没多少时间了,一会五时我约了那标本制作师。」

「噢!」纳迪亚看了一下时间,她现在只剩两个小时了。「你要带我到哪?」

「Iggy标本制作公司。」

「Iggy?他们的技术听说一流!」

「我会确保他们用最好的技术,但以妳的质素来说,那应该不会是什么难事。」

「多谢,宝贝,你对我真好!」她讽刺地说。

「为了我的宝贝我愿意作任何事!」

「是吗?哼!那我的身体怎么办?」

「我已约了屠夫今晚七时。」

「哪一家?」

「森姆的。」

「啊!那家不错的。可以叫他的太太用她特制的蜜糖菠萝酱来烹调我的屁股吗?听说那很有名!」

「我帮妳问一下。对了,明天晚上我的一些朋友说想尝尝妳的大腿,我想把妳的一条大腿烤了招呼他们。」

「那听起来不错。选我左边的大腿吧,右边的大腿这几天很累。」在讨论着怎样烹调她的身体的同时,纳迪亚好象冷静下来了。

他们再一起讨论怎样烹调她身体的各个部份后,东尼要开始他的工作了。

「让我先把斧头擦一下,也顺道把砧板也清洁一下,那很久没用了。」

「你不是一直很期待吗?现在来吧!」

「不要这样好吗?我不想妳生我的气…妳可以原谅我吗?」

「快把你的斧头劈下去,那样你的宝贝就不会再懂得生气了。」

「妳真可爱…」

「你更可爱吧!」说完纳迪亚她把头放到了砧板上。」

「妳的表情可以自然一点吗?我想妳的头挂在墙上的时候仍然美丽。」

「Iggy会帮你弄妥的,你把我的照片给他们就可以了,记着,要是我的头还未被砍下来的时候。」

「…好的…再见了纳迪亚,我爱妳。」

「再见,东尼!」


回目录