珍妮的故事

翻译：程笑

是的，我可以装出一幅端庄的样子，对那些坐在证人席上的大人们说：“不，先生。我不是自愿和他在一起的。他绑架了我，并威胁我说如果我不按照他的话去做的话，他会杀掉我的。

但我并没有。我告诉人们我实际上是主动勾引比尔，并和他一起离开。

我们首先打劫的是一对夫妇。比尔用枪指着他们，逼迫他们爬进自己的车子后厢中。然后，我们在几十英里外的一个树林里把他们放出来。

比尔把那个男子捆在树上，开始当着他的面强奸他的妻子。而那个女子只是微弱地哭泣，恳求比尔不要杀他们。当我割断她的喉咙的时候，我可以清楚地看见她眼神中生机的逐渐消失。

接着，我们连续在四天内抢劫了六起并杀死了七个人。最后，比尔在一次警察的围捕中被击毙，而我则受了一点轻伤，无伤大雅。

对我的审判持续了足足将近两年，直到我快十六岁的时候才最终判我有罪。我还记得很清楚，当时是在接见室里，我的律师史黛拉试图告诉我这个坏消息：“他们可能会判决你死刑，莎拉。”

我耸耸肩，无谓的道：“哦，那正是我期望的。我可不想被关在监狱里，消磨掉一生。”

很明显的，我从她的眼神中看出了震惊。她是个刚刚从学院毕业的菜鸟，幼稚到连我都想好好欺负她一下。我微笑的贴近她的脸：“真是好可惜当初我们没有遇到你喔，你真是我最想好好对待的对象呢。”

她吓得叫了起来，直到守卫从入房间才好一点。我微笑着看她步履踉跄的从我面前离开。事实上，这话有一部分是开玩笑，但更多的时候，我在法庭上看到她，总是幻想她是赤裸的，跪在我面前，谦卑地乞求我不要杀她。

她是对的。就在我十六岁生日的前一天，我终于听到了我的最终死刑判决书。由于我拥有选择方式的权力，所以我确定选择绞刑－－至少看起来比枪击优雅多了。

明天就是我十六岁的生日，也是执行的日子。他们说会在五点钟的时候将我从牢房中押出，然后去庭院里执行绞刑。大概是为了羞辱我吧，他们还特意告诉我要脱光我的衣服，赤裸的绞死我。

呵呵，如果当他们知道，赤裸的被绞死在绞刑架上一直是我被捕以来的愿望，他们会怎么想呢？真是有趣。

-----------------------

以上的文字，是珍妮·詹姆士在她临刑前记录下来的日记。我是史黛拉·布莱恩特，她的律师。我被邀请来做她的死刑目击证人。

现在，我和其他十一个目击证人坐在一起，看着她被押送着来到庭院里。

她穿着一身粗斜纹棉布的衣服，再加上她被剪短的头发，让她的外表看起来就像一个端庄的高中女学生一样。当她来到我们面前的时候，守卫们剥光她，将她的双手反铐在身后，并押解着她走上绞刑台。

珍妮是个个子娇小的女孩，５尺３英寸高，体重才１０５磅。她在整个过程中都显得很勇敢和安静，除了当刽子手将头套戴在她的头上的时候有些小小的挣扎。事实上，我想她并不是惧怕死亡，而是她的幽闭恐惧症让她害怕头套戴在她头上所带来的那种黑暗的感觉。

刽子手把绞索套上她的脖颈，收紧。然后，他拉动开关打开活门。

莎拉从绞刑台上坠下，直到绞索绷紧，阻止她的下落。她的身体在空中抖动和扭曲着，像是在疯狂地挣扎。但实际上，我听到了她脖颈断裂的声音，她实际上已经死了。