禁止吸烟

翻译：程笑

考虑到当前１６到２５岁女性３８％和十来岁的小女孩的将近２０％的吸烟率，相信法令实行的第一年将会是执法人员相当繁忙的一年。出于告诫的目的，政府计划在七月十六日，也就是法令正式实施的第二天的早晨十点，在各大城市统一举行一次公开处决活动。按照估计，可能会有成千上万的女性，在同一时间被处以死刑。

这个时间过后，执法人员被允许不经过正规的审判，只要有三人以上的目击证人，便可判决吸烟的女性有罪。无论是私人场合或是街头这种公开地段，死刑可以被允许在判决之后立刻执行。唯一的仁慈，是执法人员可以允许她们在处决前再抽最后一只香烟。

可以意料的，无数的女性对这条法令提出了抗议。但法律就是法律，无所谓她们的抗议之声，在七月十五日的１２：０１，一个周六的凌晨，这条法令被强制执行。

警察们首先突袭的是城市中的各个酒吧，将所有正在吸烟的女性全部逮捕。其中有许多女性狡辩她们没有注意到时间的过去，恳请警察们原谅她们。但就如同前面所说过的，法律就是法律，任何的借口在它面前都是苍白而无力的。"

除了两名最年轻的女性外，所有被抓捕的吸烟女性们都被反铐双手带走，准备在第二天的公审大会上处决。随后，这两名女性被要求在酒吧的入口处一边一个的面对围墙跪下，执行官对她们的脑后开枪执行枪决，并将尸体遗留在门口二十四小时作为警告作用。

在清查完酒吧后，警察们在周六的清晨时分又突击检查了卡拉ＯＫ歌厅和迪斯科舞厅，并从中逮捕了大批的未成年的吸烟少女。和酒吧的处置方法相同，两名最年轻的犯罪少女被当场处决，余下的被集中管理等待周日的公开处决。

除此之外，一些公共场所如餐厅、游乐园等地也在周六同样遭到了全面搜查。数以千计女性在同一天遭到逮捕，并有数百名女性被当场处决，以作警告。

周日的早晨，各大城市的公开处决活动按照预定纷纷展开。虽然说规定的统一开始行刑时间为上午十点整，但由于犯罪女性过多，有些城市不得不在早晨六七点中就开始安排女犯的入场和行刑队的就位。因为手铐的数量严重不足，女犯们一律采用绳捆的方式押解，并在她们每个人脖颈上系上相连的绳索以防逃亡。

女犯们按照每行一百人的规模一列列的押解到公众刑场，被蒙上双眼后跪下等待行刑。当所有的女犯就位后，一个百人行刑队来到最后一列女犯的身后，做最后的枪支检查工作。

“预备……瞄准……开火！”

十点整，随着命令的发布，行刑队发出了整齐的有如一声的枪响。最后一列的女犯被击中后心，摇晃地倒在了自己的血泊中。而行刑队则上前一步，在同样的命令下处决前一列的女犯，直到最后一名女性的倒下。

之后，这些被统一处决的女性的尸体被等候在一旁的卡车成车的拉走，运送到集体公墓统一埋葬。当然，如果死者以前曾签订过遗体捐献书等法律文件的，则会按照她们生前的愿望处置她们的尸体。

根据不完全统计，在七月十六日的全国活动中，有将近一百万的女性被公开处决。其中密尔沃基２０，０００人、芝加哥４，０００人、纽约１００，０００人、洛杉矶１２０，０００。

周末过后，警察们从周一起加强了对各个办公楼的搜查力度。对于所抓捕到了所有吸烟女性，无所谓她们职位高低，被一律要求面对墙壁跪下。在她们吸完最后一根香烟后，由执行官按次序枪决。

在一些例如街头或是广场的空旷场所，沙袋在处决的时候被广泛使用。女犯们被要求弯腰跪下，直至额头贴到放置在地上的沙袋。行刑官在她们的脑后开枪，以确保子弹可以从前额穿出进入沙袋，而不是漫无目的地四处弹射。

除此之外，绞刑也被广泛地使用在处决过程中。不过相对而言，行刑官更乐于对那些十来岁的小女生使用绞刑，而不是发育成熟的成年女性。

如所预料般，在开头的两周过去后，女性吸烟的人数骤减，至少每天街头的公开处决开始变得屈指可数。在这段期间内，一些违反这条法令的女名人也同样遭到了被处决的命运，她们的行刑场面都由电视台传播到了全国各地。其中比较著名的有：卡麦隆·蒂亚斯、珍尼佛·康纳丽、哈利·贝瑞等等，其中值得一提的甚至还有一位总统的女儿，也同样的在吸烟的时候被抓获，被绞死在她们学校的操场上。

不过无论如何，年轻女性吸烟这一社会性问题，总算是被圆满解决了。虽然说，有无数的年轻女性在这过程中失去了她们年轻的生命。