美人鱼

摘自布考斯基作品《镇上最美丽的女人》

「我想今晚就是了，」东尼说：「我可以感觉到，真的可以！」

「今晚是什么？」比尔问。

「听着，」东尼说：「我们现在已经很清楚他们的作法。让我们去弄一个来！管他的！你够胆吗？」

「搞什么？你以为我没胆，因为我被那个矮水手揍了一顿？」

「我没有这么说，比尔。」

「你才是胆小鬼！我很容易就可以摆平你┅┅」

「我知道。我不是说那个。我是说，让我们去弄一个尸体来，只是好玩。」

「狗屎！让我们去弄十个尸体！」

「慢着，你喝醉了。让我们等一等。我们知道他们的作法。我们每天晚上都看得到。」

「你就没醉吗？你如果没醉就根本没有这个胆子！」

「安静！看！他们来了。他们拿了尸体出来。可怜的家伙。看那床单罩着他的头。真可悲。」

「我是在看。是很可悲┅┅」

「好，我们知道他们的习惯：如果只是一个尸体，他们就丢上车，点燃香菸开走。但如果有两个尸体，他们懒得锁上车门。他们真的很酷。这根本不算什么。如果有两个尸体，他们就把尸体留在车子後面，然後再去推另一个尸体，再一起送上车。我们已经观察了多少天？」

「我不知道，」比尔说：「至少六十天吧！」

「好，现在那里有一个尸体。如果他们回去搬另一个──那尸体就是我们的了。你准备好趁他们回去时偷过来吗？」

「我准备好了！我的胆子比你多一倍！」

「好，等着瞧。一分钟後就知道了┅┅喔，他们走了！他们要去搬另一个尸体！」东尼说：「你来吗？」

「来吧！」比尔说。

他们冲到对街，抓住尸体的头与脚。东尼抓住头，那个可悲的头紧紧包在床单中，比尔抓住脚。

然後他们冲过街道，尸体的纯白色床单顺势飘动──有时候可以看到一个脚踝、一个手肘、一段大腿。他们冲上公寓大楼前面的楼梯，来到大门，比尔说：「老天爷，谁拿了钥匙？喂，我害怕了！」

「我们没有多少时间！那些混蛋不久就会发现少了一个尸体！把他丢到摇椅上！快！我要赶快找到该死的钥匙！」

他们把尸体丢到摇椅上。它在月光下的摇椅中来回摆荡。

「我们能不能把尸体送回去？」比尔问：「老天爷发发慈悲，圣母玛丽亚，我们能不能把尸体送回去？」

「没时间！太迟了！他们会看到我们。喂！等一下！」东尼叫道：「我找到钥匙了！」

「谢谢老天爷！」

他们打开了门，抓起摇椅上的东西，带着冲上楼梯。东尼的房间最靠近。就在二楼。尸体在走廊墙壁与栏杆间碰碰撞撞的。

然後他们来到东尼的门口，东尼寻找钥匙时把尸体放下来。他们打开了房门，把尸体放上床，然後去冰箱拿出东尼的一加仑廉价葡萄酒，两个人都喝了一大杯，然後又倒了一杯，回到卧室，坐下来望着尸体。

「你想有没有人看到我们？」比尔问。

「如果有，我想警察现在就上门了。」

「你想他们会不会搜索附近地区？」

「怎么搜索？这么晚挨家挨户敲门问：『你们有尸体吗？』」

「狗屎，我想你说得对。」

「我当然说得对，」东尼说：「但我还是想要知道，那两个家伙发现尸体不见时的感觉。一定很好玩。」

「对，」比尔说：「一定的。」

「不管好不好玩，尸体在我们手上了。他就在那里，就在床上。」

他们看着床单下的那东西，又喝了一杯。

「我想知道他死了多久？」

「我想没有很久。」

「不知道尸体什么时候才会僵硬？什么时候才会发臭？」

「我想要一段时间才会僵硬，」东尼说：「但他大概很快就会发臭，就像洗碗台里的垃圾。我想要到停尸间才会抽掉血液。」

所以，这两个醉汉，他们继续喝酒；有时候甚至忘记了尸体，他们语无伦次地谈着含混琐碎的事情。然後又回到了尸体。

尸体还在那里。

「我们要怎么处理他？」比尔问。

「等他僵硬後，就把他立在壁橱中。我们搬运时感觉还很软。也许才死了半个小时左右。」

「好吧！我们把他立在壁橱里。等他开始发臭时，我们要怎么办？」

「我还没有想到这部分。」东尼说。

「想一想。」比尔说，又倒了一杯。

东尼试着去想。「你知道，我们可能会因为这个坐牢。万一我们被逮到的话。」

「当然，所以呢？」

「我想我们犯了一个错误，但已经太迟了。」

「太迟了。」比尔说。

「所以，」东尼说，又倒了一大杯。「如果我们要留下这尸体，我们也许该瞧瞧他。」

「瞧瞧他？」

「对，瞧瞧他。」

「你够胆量吗？」比尔问。「我不知道。」

「你害怕吗？」

「当然。没受过这种训练。」东尼说。

「好吧！你拉起床单，」比尔说：「但是先给我倒一杯。倒满我的杯子，然後拉起床单。」

「好的。」东尼说。

他倒满了比尔的杯子，然後走过去。

「好吧！」东尼说：「来吧！」

东尼把床单从尸体身上拉起来。他闭着眼睛。

「老天爷！」比尔说：「是一个女人！一个年轻的女人！」

东尼睁开眼睛。「对，曾经很年轻。基督，看看那头金色长发，一直到她的屁股。但她已经死了！很可怕地死了，永远死了。真是太可惜了！我不懂。」

「你想她多大？」

「我觉得她看起来没有死。」比尔说。

「她死了。」

「但看看那对乳房！那双大腿！那个洞洞！看起来还是活的！」

「对啊！」东尼说：「那个屄，有人说：这是最早来的，最後走的。」

东尼走过去，摸摸那个屄。然後他撩起一个乳房，亲吻那个死东西。「真是悲哀，一切都是这么悲哀──我们像白痴一样活着，然後最後就翘辫子。」

「你不应该摸尸体。」比尔说。

「她很美丽，」东尼说：「就算死了，她还是很美丽。」

「是啊！但如果她还活着，根本不会瞧你这样的无赖一眼。你知道的，对不对？」

「当然！正是如此！现在她无法说：不！」

「你在胡扯什么？」

「我的意思是，」东尼说：「我的老二硬了。非常硬！」

东尼走过去，倒了一杯酒，一口喝下去。

然後他走到床边，开始亲吻那对乳房，用手抚摸她的长发，然後亲吻那死去的嘴唇，从活人到死人的亲吻。然後他就上了。

真是爽。东尼又冲又撞。他这辈子从来没有这样搞过！他射了。然後下来，用床单擦身体。

比尔从头看到尾，在昏暗的灯光中举起一加仑的酒瓶。

「老天，比尔，真是太美了，太美了！」

「你疯了！你搞了一个死掉的女人！」

「你一辈子都在搞死掉的女人--那些死女人只有死掉的灵魂与死掉的屄--只是你自己不知道！很抱歉，比尔，她是很美的一炮。我一点都不後悔。」

「她真的那么好？」比尔问。

「你绝不会相信的。」

东尼走到厕所小便。

他回来时，比尔已经上了那个尸体。比尔干得不错。呻吟了一阵子。然後他弯下去吻了那死去的嘴唇，他也射了。

比尔翻身下来，拿起床单的一角擦拭。

「你说的不错。我所打过最棒的一炮！」

然後他们俩坐下来望着她。

「不知道她叫什么名字？」东尼问：「我陷入爱河了。」

比尔笑了。「现在我知道你真的醉了！只有一个该死的傻瓜才会爱上活女人；现在你却被一个死女人迷住了。」「好吧！我被迷住了。」东尼说。

「好吧！你被迷住了，」比尔说：「现在我们要怎么办？」

「把她弄出去！」东尼回答。

「怎么弄？」

「就像我们把她弄进来一样，从楼梯。」

「然後呢？」

「然後弄上你的车。我们开车载她到威尼斯海滩，把她丢进海中。」

「那很冷。」

「她不会感觉到的，就像她不会感觉到你的老二。」

「那么你的老二呢？」比尔问。

「她也没有感觉到。」东尼回答。

她躺在那里，被搞了两次，直挺挺地死在床单中。

「我们就这么办，宝贝！」东尼叫道。

东尼抓起她的脚，比尔抓起她的头。他们冲出东尼的房间。东尼用左脚把房门关上。他们来到楼梯顶端，床单不再包裹着尸体，但多少还是盖在上面。就像抹布挂在洗手台上面。这次她的头、大腿与臀部还是撞击了走廊墙壁与栏杆。

他们把她丢进比尔车子後座。

「等一下，等一下，宝贝！」东尼叫道。

「干什么？」

「那瓶酒，混蛋！」

「喔，当然。」

比尔在後座与死尸等待着。

东尼说话算话。他拿着酒瓶跑回来。

他们驶上公路，一路上来回传递着酒瓶，大口大口喝。这是一个温暖而美丽的夜晚，当然也是满月。但不完全是深夜。那时候已经是凌晨四点十五分了。不管如何还是很好。

他们停好车，又喝了一大口酒，把尸体拿出来，抬着走上通往海滩的沙土小道。他们来到海水与沙滩往来交界之处，沙子湿湿的，有许多小沙蟹与气孔。他们放下尸体，喝着酒。偶尔会有一个浪头冲到他们身上：比尔、东尼与死尸。

比尔必须去小便，他还保持着十九世纪的礼仪，走到海中去尿尿。东尼趁他朋友离开时，拉开床单望着沾上了海草的死尸脸孔，清晨空气充满了盐味。东尼望着那张脸孔，比尔在海中小便。那是一张可爱而温和的脸孔，鼻子有点尖，但嘴唇非常好，这时候她的身体已经开始僵硬，他靠上去非常温柔地亲吻嘴唇，然後说：「我爱妳，死女人。」

然後他又把床单盖回去。

比尔尿完了回来。「我需要再喝一些。」

东尼说：「我要把她送出海。」

「你会游泳吗？」

「不很会。」

「我很会游泳。我来送她出去。」

「不！不！」东尼叫道。

「该死！不要叫！」

「我要送她出去！」

「好啦！好啦！」

东尼又喝了一口，把床单拉开，抱起她，一步一步朝浪花走去。他比自己想的还要更醉。大浪有几次把他们冲倒，把她从他手中冲走，他挣扎站了起来，又跑又游，想要抓回尸体。然後他看到她了--那头很长很长的头发。她就像一条美人鱼。也许她真的是美人鱼。东尼终於把她带到了浪花之外。那里非常宁静。就在月亮与黎明之间。他与她一起漂浮了好一阵子。非常宁静。时间彷佛暂停，超越了时间。

最後，他轻轻推了尸体一下。她漂浮而去，一半沉在水中，长发缠绕着身躯。她还是很美丽，不管是死是活。

她漂浮离他远去，被浪卷走。大海接收了她。

他顿然转身，想要游泳回到海岸。岸边似乎非常遥远。他使出最後一丝力气，靠着最後一个浪花的力量滚上岸。他爬起来，跌倒，又爬起来，往前走，坐在比尔身边。

「所以，她走了。」比尔说。

「对，变成鲨鱼的食物了。」

「你想我们会被逮到吗？」

「不会。给我一点酒。」

「喝慢点，我们快要见底了。」

「对啊！」

他们回到车上。比尔开车。他们在回家路上抢着喝最後一口酒，然後东尼想起了美人鱼。他低下头开始哭泣。

「你一直都是个胆小鬼，」比尔说：「一直都是。」

他们回到了公寓。

比尔回到他的房间。东尼回到他的。太阳升起。世界正在苏醒。有些人带着宿醉醒来，有些人醒来想着教堂。大多数还在睡觉。这是礼拜日早晨。还有那只美人鱼，有着可爱尾巴的死美人鱼，她已经到了深海。某处有只鹈鹕俯冲下来，咬起一条闪闪发亮，形状像一把吉他的鱼。