原文：

奇節異烈，湮沒無傳者，可勝道哉。

姚安公聞諸雲台公曰：

「明季避亂時，見夫婦同逃者，其夫似有腰纏。

一賊露刃追之急。

婦急回身屹立，待賊至，突抱其腰。

賊以刃擊之，血流如注，堅不釋手。

比氣絕而僕，則其夫脫去久矣。

惜不得其名姓。」

又聞諸鎮番公曰：

「明季，河北五省皆大饑，至屠人鬻肉，官弗能禁。

有客在德州景州間，入逆旅午餐，見少婦裸體伏俎上，繃其手足，方汲水洗滌。

恐怖戰悚之狀，不可忍視。

客心憫惻，倍價贖之，釋其縛，助之著衣，手觸其乳。」

少婦艴然曰：

「荷君再生，終身賤役無所悔。

然為婢媼則可，為妾媵則必不可。

吾惟不肯事二夫，故鬻諸此也。

君何遽相輕薄耶？

解衣擲地，仍裸體伏俎上，瞑目受屠。

屠者恨之，生割其股肉一臠。

哀號而已，終無悔意。

惜亦不得其姓名。」

譯文：

數不清的貞節婦女的故事都已經湮沒不可考了。

姚安公曾聽雲台公說道：

「明代避難的時候，曾見一對逃難的夫婦，丈夫好像有些錢。

他們被強盜拿刀追著砍的時候，妻子急忙回身站著不動，等強盜追來時突然抱住其腰，被強盜用刀刺中，血嘩嘩的流也不放手。

等到氣絕倒地身亡時，丈夫早已逃得不見蹤影了。

可惜不知道她的姓名。」

又聽諸鎮的番公說：

「明代，河北五省都鬧饑荒，人們殺人吃肉官府也管不了。

有客商在德州景州這一帶的一家客棧就餐，見一名少婦光著身子伏在砧板上，手腳都被綁住，剛剛才開始沖洗程序。

場面顯得非常恐怖戰悚，讓人不忍心看下去。

那位客商心存不忍，出雙倍的價錢要贖人。

鬆綁後，客商幫她穿衣服時忍不住摸了一下她的咪咪。」

那少婦生氣地說：

「我很感激你願意救我性命，一輩子替你做牛做馬我也願意報答你。

可是我可以做你的奴婢，卻不能做你的妻妾。

我就是因為不願意做二手老婆，才落到今天的田地。

你為什麼還要輕薄我呢？」

於是把穿好的衣服又脫了，還是光著身子伏到砧板上，閉著眼睛等著被宰殺。

屠夫因為交易告吹，生氣地一刀砍在了她大腿上，生生把一塊肉砍了下來。

可是那少婦只是慘叫而已，到死都沒有後悔過。

可惜也不知道她的姓名。

回總目錄

回書櫃主頁