本計數器由 2011.10.04 起統計

背景更換:

 

悉尼月光 之 最後一個電話

简体版

作者:Sawney Beane 

翻譯:曉茜

譯者的話:這是根據短文Last Call翻譯的,寫的是一個女人在被處理之前給丈夫打的一個電話。以前可能有人翻譯過,這個是我按照自己喜歡的方式翻譯的。文章很短,喜歡刺激描寫的同好就不要購買了。

「喂,親愛的,你聽我說。他們過幾分鐘就會叫我,到時候我就得掛了,所以你一定要聽好,我們有些事情要商量。」

「對,對,我知道。你先冷靜一下。」

「真是的,你聽我說好不好。我真不明白,是我馬上要被切成上千塊兒,你著什麼急?」

「好,好,是兩百三十六塊。可這有什麼區別?」 

「我知道你會想我的,我也想你。」

「好,好。我沒你想我想的時間長。你總是這麼較真兒。再說,讓我到這裡來不是你的主意麼。。。」 

「那好,你要是真的不捨得就告訴我,我馬上取消今天的預約,然後就回家。」

「對,我知道處理費是不退的。那又怎麼了?」 

「你可想好了,要我還是要肉?你不可能兩個都要,而且那些處理費肯定退不了。」 

「好,那就是要肉了。你能不能別再那麼囉嗦,我們還有正事兒要商量。」

「噢,對了,你猜我剛才遇到誰了?」 

「嘻嘻,不對,是菁菁。經常和我一起健身的那個。對,長頭髮,很喜歡笑,你挺喜歡的那種類型的,就是她。」 

「對。她以前和我聊過來這裡,我原來以為她和她老公是說著玩兒,結果今天她就排在我前面。」 

「嗯,世界真小。不過她今天可笑不出來了,雙腿一直在發抖。他們叫她進處理室的時候,菁菁幾乎癱倒在地上,一直哭個不停。結果處理中心的人打算送她回家,最後她還是堅持要留下。唉,真可憐。」 

「不過,我怎麼說也是她的朋友,所以他們讓我和菁菁一起進處理室,在他們砍下她的頭之前讓我好好愛安慰她。我可沒過要做這個,不過感覺挺好的。我就跪在她面前,扶著她的臉,和她閒聊了幾句。然後那個斧子突然就從後面劈了下來,一點兒警告都沒有。就這樣她的腦袋就被砍下來了。」

「嗯,是啊。我從來沒有看到過那麼多的血,而且一下子噴到我身上。幸好我已經脫光了衣服。我抓著她的頭髮,拎著她的頭傻呆呆站在那裡,看著他們把她的腳腕綁好,把身體吊在橫樑上,然後空乾血,劃開肚子,把內臟一把一把地拽下來放到塑料托盤裡。」 

「他們一直都沒理我,我就那麼站在那兒拿著菁菁的頭看著,身上全都是她的血。整個人都木在那裡,有點害怕。接著他們切下她的陰部肉排,把她的身體用電鋸鋸成了兩片。我這輩子是第一次看到這樣的場面。」 

「我怎麼想都覺得奇怪,幾分鐘以前她還是我的好朋友,還在和我說話聊天。可現在她只是肉,我眼睜睜地看著他們把她切成兩半。我再也見不到菁菁,剩下的只是一些肉。。。」 

「最後他們過來把她的頭從我手裡拿走,用水管給我沖了一下。現在他們正把菁菁的身體運到冷庫裡,然後回休息一會兒。我趁這會兒功夫給你打個電話。」 

「嗯,不過時間也不會太長。」 

「我知道。不過你知道麼,我可不會像菁菁那麼害怕,我打算走到處理室裡面,自己把頭放到那個木墩上。我能控制住好。。。」 

「嗯,謝謝。」 

「嗯,我只是想讓你知道。不過有兩件事情我們得商量一下。在他們回來之前。。。」

「對,我知道,第一個是你的第一頓晚餐。。。」 

「對,我是說你享用我的第一頓晚餐。。。」

「你就告訴我你最先想吃的哪部分就行了。我會告訴他們。他們會給你準備好。然後每次吃完飯的時候,就告訴他們下一次想要哪部分,直到把我吃完。。。」 

「我不知道我能被吃多久,那得看你每次的飢餓程度了。」

「對。你不用管任何事情,都包括在裡面了,很容易的。」

「嗯,你自己選,哪部分都可以。」 

「我不知道。你想先吃乳房嗎?要不就是陰部肉排?要不就慢慢來,從大腿肉開始。你自己隨便選嘛。」

「好。挺不錯的。我就告訴他們準備好一塊大腿肉。半熟的,就像妳一直喜歡的。。。」

「謝謝。希望我的味道和你想像的一樣好。」

「嗯,好。另外一個是佳佳的事。」

「對,就是她。你給她打電話了嗎?」 

「怎麼還沒打?」 

「你不用等我被處理以後,請我的,給她打個電話。」

「當然了,她對你印象挺好的。這一年多來她總是拐彎抹角兒地問我你什麼時候會處理我。」

「不是,怎麼會。她很會說話,我很喜歡她。」 

「對。她很漂亮。我肯定她會是一個好妻子,也一定是個好母親,如果你不想處理她的話。。。」

「嗯,是這樣的。不過你得抓緊時間,阿康早就在打她的主意了。別讓他搶跑了。你掛電話以後就給她打,好不?」 

「我知道。你隨便找個理由就行了,就是一個電話。對了,要不然你明天晚上請她到咱麼家來吃飯吧。你可以讓她也嚐嚐我的味道,搞一個燭光晚餐,她一定喜歡的。」

「不會的。我一點兒都不介意。」 

「是我要你這麼做的。你不用想得太多了。」 

「好。就這麼說定了。」 

「真是的,我也說不清楚我現在的感覺。有點緊張,覺得很刺激。我倒是希望那些男人在砍下我的頭砍下以前能讓我舒服一次。」 

「好,好。不用擔心,我知道這裡的規矩。不會有人會在這裡違反食品衛生條例的。我想想總可以吧?」

「好了,對不起。我不是那個意思。我只是有點緊張。」 

「嗯,你能理解就好。其實。。。」 

「天哪,他們在叫我。我得掛了。」

「好。答應我給佳佳打電話。」 

「對,馬上就打。」 

「嗯,你要是實在覺得過意不去,就再等五分鐘。那時候他們肯定已經砍下了我的腦袋。這樣你就徹底自由了,不過你得保證到時候一定打。。。」 

「嗯,好,謝謝。」 

「好,親愛的,我也愛你。」 

「好了,親愛的,我也是。你等著享用我的肉吧。拜拜。」

 

回《悉尼月光》系列

回總目錄

回書櫃主頁